1
00:00:19,760 --> 00:00:23,760
www.titlovi.com

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,200
Ok, vado.

3
00:00:49,200 --> 00:00:50,800
Rox, che succede?

4
00:00:52,120 --> 00:00:54,000
Cosa vuole il mio cane?

5
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
Va bene.

6
00:00:58,080 --> 00:00:59,360
Va bene. Bene.

7
00:01:05,640 --> 00:01:07,800
- CIAO!
- CIAO.

8
00:01:08,040 --> 00:01:10,480
Perché il tuo cane abbaia in quel modo?

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,160
Va tutto bene, niente stress!

10
00:01:12,360 --> 00:01:15,080
Non puoi farlo stare zitto?

11
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Dai, vediamoci!

12
00:02:23,240 --> 00:02:26,080
Là! OK.

13
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
Signore?

14
00:03:44,760 --> 00:03:46,240
Signore?

15
00:04:26,120 --> 00:04:27,480
Ciao?

16
00:04:27,840 --> 00:04:30,080
Ciao? Riesci a sentirmi?

17
00:04:30,240 --> 00:04:34,120
Incidente sulla 994.
Un morto.

18
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
Vigili del fuoco delle Alte Alpi

19
00:05:21,800 --> 00:05:23,280
- Tu sei il testimone?
- SÌ.

20
00:05:23,480 --> 00:05:27,240
Vieni con me, signore.
Andremo laggiù. Venire.

21
00:05:44,320 --> 00:05:47,120
Strano, non è vero?

22
00:05:47,320 --> 00:05:49,360
In curva, ok, ma lì...

23
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
Cosa ha fatto?

24
00:05:53,400 --> 00:05:56,560
- Sei un astronomo?
- No. Osservo gli uccelli.

25
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
C'era un gufo lì.

26
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
Qualche idea sul perché sia ​​andato fuori strada?
Un animale,

27
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
un altro veicolo...?
- Nessun altro veicolo.

28
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
Un animale, forse, ma...

29
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
D'altra parte...

30
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
Cosa?

31
00:06:10,360 --> 00:06:11,240
No, niente.

32
00:06:11,440 --> 00:06:13,080
No, no.

33
00:06:18,760 --> 00:06:20,960
Il testimone non è di grande aiuto.

34
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Per fortuna c'era qualcuno lì.

35
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
Di solito è deserto
la mattina presto!

36
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
- Hai qualcosa?
- No.

37
00:06:27,800 --> 00:06:31,520
La macchina va a Marsiglia,
scopriranno la causa.

38
00:06:31,680 --> 00:06:34,200
Se ottieni qualche risultato...

39
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Stai bene?

40
00:06:36,400 --> 00:06:38,080
Sì... bene.

41
00:07:00,040 --> 00:07:03,280
Avevo sentito parlare di questo posto,
ma non sono mai stato qui.

42
00:07:03,480 --> 00:07:05,840
Ha vissuto lì.
Quella è casa sua.

43
00:07:06,040 --> 00:07:07,120
Quello è dei Lauziers,

44
00:07:07,360 --> 00:07:10,960
e lì vive un giovane parigino,
mi sono appena trasferito.

45
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
Lo sta facendo.

46
00:07:13,560 --> 00:07:15,680
È carino, ma isolato.

47
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
D'inverno c'è la neve.

48
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Ti piacerebbe!

49
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
Odio farlo.

50
00:07:25,480 --> 00:07:27,000
Vuoi che glielo dica?

51
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
Lo farò.
La conosco.

52
00:07:44,600 --> 00:07:46,080
Silenzio!

53
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
Angelo?

54
00:07:48,880 --> 00:07:51,880
Senti, Monique, ho brutte notizie.

55
00:07:53,320 --> 00:07:54,880
E Pierrot?

56
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
Ha avuto un incidente,
a pochi chilometri di distanza.

57
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
È uscito di strada.

58
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
E' morto.

59
00:08:05,120 --> 00:08:08,560
L'auto si è ribaltata,
e quando arrivò l'ambulanza,

60
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
era troppo tardi.

61
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
È strano.
Mi sento libero.

62
00:08:23,200 --> 00:08:24,560
Non era un uomo gentile.

63
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
Forse sei sotto shock?

64
00:08:28,080 --> 00:08:29,720
No. Non posso recitare.

65
00:08:32,240 --> 00:08:35,080
Non eravamo davvero una coppia
per secoli.

66
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
A volte, pensavo...

67
00:08:39,520 --> 00:08:41,880
"Se solo sparisse
dalla mia vita."

68
00:08:42,440 --> 00:08:44,000
Mostra solo...

69
00:08:46,840 --> 00:08:48,440
Qualcuno che puoi chiamare?

70
00:08:49,240 --> 00:08:52,440
- Quindi non sei solo.
- Non mi dispiace stare da solo.

71
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
Ci sono abituato.

72
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Scusami,
posso avere un bicchiere d'acqua?

73
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
SÌ. Di là.

74
00:09:03,360 --> 00:09:04,720
Attento alla testa!

75
00:09:08,520 --> 00:09:11,320
Non sappiamo perché
è uscito di strada.

76
00:09:11,560 --> 00:09:12,840
Qualche idea?

77
00:09:13,400 --> 00:09:14,240
Tipo cosa?

78
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
non lo so...

79
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
Problemi di salute,
qualcosa non va con la macchina?

80
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
Non credo.

81
00:09:24,120 --> 00:09:26,440
- Vuoi un caffè?
- OK.

82
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Ti ho scioccato?

83
00:09:37,920 --> 00:09:41,040
- Sei sempre così franco?
- Non conosco un altro modo.

84
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
Quando vivi con un uomo
non ami...

85
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
È una storia fantastica.

86
00:09:48,400 --> 00:09:50,720
Conoscevi questa ragazza?

87
00:09:51,680 --> 00:09:53,320
Emma Chevallier.

88
00:09:53,920 --> 00:09:56,960
SÌ. Viveva qui a La Claret
fino all'età di 11 anni.

89
00:09:57,080 --> 00:09:59,120
Non posso avere figli, quindi...

90
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Mi è davvero piaciuta.

91
00:10:01,520 --> 00:10:04,840
È stata dura quando se n'è andata
con la sua famiglia.

92
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
L'hai mai vista con un violino?

93
00:10:07,680 --> 00:10:08,560
No.

94
00:10:09,160 --> 00:10:11,320
Le piacevano le altalene...

95
00:10:11,520 --> 00:10:14,040
Sapeva anche disegnare.
Ma niente musica.

96
00:10:16,360 --> 00:10:18,040
Mi manca.

97
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Devo dirtelo...

98
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Il corpo di Pierrot è scomparso
per un'autopsia.

99
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
Ti dirò quando uscirà.

100
00:10:38,720 --> 00:10:41,480
Sei un angelo.
Non lo sono, ma lo apprezzo.

101
00:10:55,520 --> 00:10:58,200
Penso che stia nascondendo il suo dolore.

102
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Penso che sia sollevata.

103
00:11:12,160 --> 00:11:14,880
Cosa ci fa qui?
E chi è l'altro?

104
00:11:15,120 --> 00:11:17,320
- I vicini non sono socievoli.
- I Lauziers.

105
00:11:17,960 --> 00:11:20,680
Avevano un negozio che vendeva pietre.

106
00:11:20,840 --> 00:11:23,880
Adesso vendono online,
non li vedi.

107
00:11:32,680 --> 00:11:33,920
Volevo vederti.

108
00:11:34,120 --> 00:11:37,000
ho sentito
volevi dirmi qualcosa.

109
00:11:37,520 --> 00:11:39,600
Non voglio sembrare uno stupido.

110
00:11:39,800 --> 00:11:42,760
Sembrava pensare che fossi un po'...

111
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
C'era qualcuno in macchina.

112
00:11:46,120 --> 00:11:47,280
Nella parte posteriore.

113
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Una figura bianca.

114
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Forse una donna, tutta illuminata.

115
00:11:55,240 --> 00:11:57,000
Potrò sembrare stupido, ma...

116
00:11:57,160 --> 00:11:59,320
Era davvero lì.

117
00:11:59,560 --> 00:12:01,520
Poi corse nella foresta.

118
00:12:01,720 --> 00:12:04,760
- Uno scherzo di luce?
- No, no!

119
00:12:04,920 --> 00:12:07,440
Ciò che ho visto era vivo.

120
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
Aveva una forma umana.

121
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
Dove è andato?

122
00:12:13,280 --> 00:12:14,640
Laggiù, penso.

123
00:12:20,120 --> 00:12:21,200
Aspettare!

124
00:12:21,400 --> 00:12:23,760
Queste sono larve di cetonia aurata.

125
00:12:24,000 --> 00:12:27,720
Non dovrebbero stare insieme
a meno che un uccello non li stesse mangiando.

126
00:12:27,960 --> 00:12:30,320
È stato disturbato
e abbandonò il suo pasto.

127
00:12:30,520 --> 00:12:33,720
Mi serve qualcosa di più!

128
00:12:38,800 --> 00:12:40,520
Trovato qualcosa?

129
00:12:41,120 --> 00:12:42,760
Forse.

130
00:12:44,520 --> 00:12:46,240
Questo non viene da un uccello!

131
00:12:48,240 --> 00:12:50,760
Anche la mia apparizione era bianca.

132
00:12:54,880 --> 00:12:58,640
Andremo avanti, per vedere dove
la nostra apparizione potrebbe essere scomparsa.

133
00:13:17,840 --> 00:13:21,040
- Sembra lo stesso tessuto!
- Significa qualcosa?

134
00:13:21,920 --> 00:13:23,960
Non lo so.
Vedremo.

135
00:13:25,480 --> 00:13:27,800
Non è facile attraversare qui, vero?

136
00:13:29,400 --> 00:13:31,800
Neanche impossibile, ma comunque...

137
00:13:32,720 --> 00:13:34,720
Polizia rurale

138
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
- Un cartello A9.
- Caduta di massi?

139
00:13:39,160 --> 00:13:40,640
"Caduta di sassi", sì.

140
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
Qualcuno lo sta usando
per il tiro al bersaglio.

141
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
- SÌ.
- OK, lo manderò.

142
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
OK. Grazie.

143
00:13:49,720 --> 00:13:51,800
- Che cos'è?
- Pezzi di tessuto bianco.

144
00:13:52,000 --> 00:13:53,640
- Da inviare al laboratorio.
- Giusto.

145
00:13:53,840 --> 00:13:55,480
Cosa ha detto il birdwatcher?

146
00:13:56,400 --> 00:13:58,120
Ha visto un'apparizione...

147
00:13:58,960 --> 00:14:00,680
una figura bianca,

148
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
nel retro della macchina.

149
00:14:04,360 --> 00:14:06,640
È andato via dopo l'incidente.

150
00:14:06,840 --> 00:14:08,040
Una signora bianca!

151
00:14:08,680 --> 00:14:10,480
- "Una signora bianca"?
- Una signora bianca!

152
00:14:10,680 --> 00:14:12,360
Un fantasma, Alex.

153
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
Un fantasma femmina che fa l'autostop!

154
00:14:14,720 --> 00:14:15,680
SÌ!

155
00:14:15,920 --> 00:14:19,640
Se le dai un passaggio,
lei ti protegge. In caso contrario, attenzione.

156
00:14:19,840 --> 00:14:20,760
Ci credi?

157
00:14:22,040 --> 00:14:24,360
No, ma se trovi del tessuto fantasma,

158
00:14:24,560 --> 00:14:25,680
Mi sbaglio.

159
00:14:25,880 --> 00:14:29,640
È strano che Pierrot sia uscito di strada
senza motivo.

160
00:14:29,880 --> 00:14:32,640
L'ornitologo ne è sicuro
ha visto qualcosa.

161
00:14:32,840 --> 00:14:34,640
Se vuoi discuterne,

162
00:14:34,840 --> 00:14:36,240
chiedi a Lucia.

163
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
- L'insegnante in pensione?
- SÌ.

164
00:14:38,320 --> 00:14:41,920
Le piacciono davvero queste cose.
Ti aspetta una sorpresa.

165
00:14:42,160 --> 00:14:45,400
Aspetta prima il parere degli esperti,
perché...

166
00:14:45,600 --> 00:14:48,840
Forse ha avuto un infarto.
Oppure freni difettosi!

167
00:15:16,160 --> 00:15:19,040
Spero che mi stai fermando
per la mia bellezza.

168
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
Non dire che mi hai sorpreso a fare 150!

169
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Ho un sistema di allarme radar.

170
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
No. Ho bisogno di te.

171
00:15:28,600 --> 00:15:31,640
Me lo ha detto Angelo
sai tutto delle donne bianche.

172
00:15:31,840 --> 00:15:34,920
- Si tratta di Pierrot?
- Come fai a sapere?

173
00:15:35,080 --> 00:15:39,400
È stato il mio primo pensiero
quando ho sentito la notizia.

174
00:15:39,640 --> 00:15:42,080
- E' successo nello stesso punto.
- Stesso posto?

175
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
Come la prima apparizione.

176
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
C'era una signora bianca?

177
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
SÌ.

178
00:15:47,720 --> 00:15:50,080
L'anno della tempesta.
7 anni fa.

179
00:15:50,920 --> 00:15:53,480
I bambini sono rimasti senza scuola per una settimana.

180
00:15:53,680 --> 00:15:56,200
Ero tutto solo a scuola.

181
00:15:56,320 --> 00:15:57,240
E l'apparizione?

182
00:15:57,760 --> 00:16:01,280
C'erano
due giovani lavoratori stagionali.

183
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
Hanno visto una signora bianca.

184
00:16:03,200 --> 00:16:05,520
Non si sono fermati per lei

185
00:16:05,720 --> 00:16:08,680
e 2 chilometri dopo,
hanno mancato una curva.

186
00:16:08,880 --> 00:16:11,480
L'autista è morto
l'altro è sopravvissuto.

187
00:16:12,880 --> 00:16:16,520
Ma l'apparizione
era proprio dove morì Pierrot.

188
00:16:16,720 --> 00:16:18,520
Credi a queste storie?

189
00:16:20,720 --> 00:16:24,520
Al Lautaret c'è stata una dama bianca
fin dal medioevo.

190
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Tu credi.

191
00:16:29,800 --> 00:16:33,480
Mi hai appena detto che era stata vista.
Non l'ho detto.

192
00:16:33,640 --> 00:16:37,240
È la seconda apparizione,
e il secondo incidente.

193
00:16:53,400 --> 00:16:55,680
Pierrot non mi è piaciuto molto.

194
00:16:55,880 --> 00:16:58,520
Ci incontravamo
presso l'associazione dei commercianti,

195
00:16:58,680 --> 00:17:00,080
ma non lo so...

196
00:17:00,280 --> 00:17:03,400
- Era un uomo freddo.
- Aveva litigato con qualcuno?

197
00:17:04,160 --> 00:17:07,960
No. Era il tipo
che non aiuta mai nessuno.

198
00:17:09,720 --> 00:17:11,240
E Monica?

199
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
Monique è diversa.

200
00:17:13,080 --> 00:17:16,720
C'è una sorta di disperazione in lei,
ma ha stile.

201
00:17:17,200 --> 00:17:18,960
- Ti piace?
- SÌ.

202
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
È libera, schietta, non giudica nessuno.

203
00:17:23,200 --> 00:17:24,960
Faccio una risata con lei.

204
00:17:25,640 --> 00:17:29,120
Non vede le donne come rivali.

205
00:17:29,280 --> 00:17:30,240
Ha degli amanti?

206
00:17:30,440 --> 00:17:32,920
Quando se ne va da qui,
non è sempre solo.

207
00:17:34,000 --> 00:17:36,520
Gli uomini non le sono indifferenti.

208
00:17:38,000 --> 00:17:40,680
Un po’ come fai con le donne.

209
00:17:40,840 --> 00:17:42,360
Un magnetismo.

210
00:18:13,000 --> 00:18:14,680
NO!

211
00:18:25,600 --> 00:18:28,120
- Un bastardo ha ucciso il mio cane.
- Chi?

212
00:18:30,880 --> 00:18:34,360
- Quel coltello da casa tua?
- Non credo.

213
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
- Devo chiamare la polizia?
- Non ha senso.

214
00:18:38,160 --> 00:18:40,880
- Dev'essere un vagabondo.
- Nessun ladro viene qui.

215
00:18:41,040 --> 00:18:42,360
Chi lo sa?

216
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
L'autopsia è in corso.

217
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
So che non hai finito,

218
00:19:07,440 --> 00:19:11,240
ma mi chiedevo se l'avevi trovato
eventuali tracce di droga.

219
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
No, è pulito.

220
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
- Niente di niente.
- No.

221
00:19:14,360 --> 00:19:15,800
Non aveva bevuto?

222
00:19:15,960 --> 00:19:17,840
Non è stato questo a causare l'incidente.

223
00:19:18,040 --> 00:19:20,400
- Qualche segno di cattiva salute?
- Niente.

224
00:19:20,600 --> 00:19:22,160
- No.
- No. Stava bene.

225
00:19:22,360 --> 00:19:24,280
- OK.
- Tutto pulito.

226
00:19:24,480 --> 00:19:26,600
- Grazie, dottore.
- Grazie. Ciao.

227
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
Pierrot era un bravo ragazzo.

228
00:19:59,640 --> 00:20:02,600
Una settimana fa,
mi ha aiutato a riparare il tetto.

229
00:20:02,760 --> 00:20:04,400
Povera Monica.

230
00:20:04,560 --> 00:20:06,320
Perdere suo marito in quel modo.

231
00:20:07,080 --> 00:20:08,880
Ora è tutta sola.

232
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
È difficile, no?

233
00:20:13,160 --> 00:20:15,040
Sii coraggioso.

234
00:20:15,200 --> 00:20:16,320
La vita va avanti.

235
00:20:16,520 --> 00:20:19,120
- Puoi contare su di me.
- Grazie, François.

236
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
Un servizio adorabile

237
00:20:21,800 --> 00:20:23,240
Veramente?

238
00:20:23,400 --> 00:20:25,560
Il prete è simpatico,
non porta rancore.

239
00:20:25,760 --> 00:20:28,720
Pierrot non ha mai messo piede in una chiesa,
nemmeno io.

240
00:20:28,920 --> 00:20:30,680
Cosa posso fare per aiutare?

241
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
Il ristorante sarà un duro lavoro
solo.

242
00:20:33,040 --> 00:20:35,120
Assumerò un altro chef, andrà tutto bene.

243
00:20:35,360 --> 00:20:37,840
Se hai bisogno di me, vieni a prendermi.

244
00:20:38,040 --> 00:20:39,120
È gentile.

245
00:20:42,320 --> 00:20:46,520
Il tuo discorsetto è stato bello.

246
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
Dimmi...

247
00:20:48,080 --> 00:20:50,840
- Non ho visto i Lauzier.
- Li conosci.

248
00:20:51,080 --> 00:20:53,560
Non verrebbero
ai propri funerali.

249
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
Prenderò dell'altro vino.

250
00:21:16,800 --> 00:21:18,840
Devi essere sempre fuori.

251
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
Non ti piace stare in casa!

252
00:21:21,840 --> 00:21:24,560
Ti ho visto
camminare da solo sulla montagna.

253
00:21:24,720 --> 00:21:26,760
Ecco perché sono venuto qui.

254
00:21:27,480 --> 00:21:28,720
Da Marsiglia?

255
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
SÌ. Quella era un'altra vita.

256
00:21:32,120 --> 00:21:34,200
Rumore, folla, ingorghi...

257
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
Mi piace il rumore
e avere gente intorno.

258
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Mi piacciono i luoghi deserti.

259
00:21:41,560 --> 00:21:44,200
E' perché non pensi
dei morti.

260
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Tutte quelle persone morte.

261
00:21:48,040 --> 00:21:51,040
Valanghe, cadute,
congelato a morte...

262
00:21:51,240 --> 00:21:53,680
Alcuni corpi non vengono mai ritrovati.

263
00:21:54,800 --> 00:21:57,440
Per me la montagna è come una tomba.

264
00:22:25,360 --> 00:22:27,480
Sono pazzi o cosa?

265
00:22:29,040 --> 00:22:31,680
Forse costruiranno
un tram.

266
00:22:31,880 --> 00:22:33,160
O una metropolitana!

267
00:22:34,880 --> 00:22:35,800
Li chiamo?

268
00:22:36,040 --> 00:22:38,520
Per favore.
Potrei non essere educato.

269
00:22:43,880 --> 00:22:45,640
Cosa hai detto esattamente?

270
00:22:45,800 --> 00:22:47,720
Sento che sarà colpa mia.

271
00:22:47,880 --> 00:22:49,400
Angelo!

272
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
- Ciao?
- Dipartimento strade?

273
00:22:52,760 --> 00:22:54,680
- Ciao.
- Polizia di Lusagnetta.

274
00:22:54,920 --> 00:22:57,000
- Ciao.
- A proposito del segnale stradale.

275
00:22:57,160 --> 00:22:57,960
SÌ.

276
00:22:58,200 --> 00:23:01,680
Ci hai mandato un cartello del tram
invece di far cadere sassi!

277
00:23:01,840 --> 00:23:02,880
Mi dispiace!

278
00:23:03,080 --> 00:23:05,160
Viviamo in montagna.

279
00:23:05,360 --> 00:23:07,720
Ti manderò le rocce domani.

280
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
- Domani?
- SÌ.

281
00:23:09,360 --> 00:23:12,520
- Va bene, domani.
- Senza fallo.

282
00:23:12,640 --> 00:23:13,960
Grazie. Ciao.

283
00:23:19,360 --> 00:23:20,560
Alessio...

284
00:23:21,440 --> 00:23:23,400
volevo dire che...

285
00:23:23,600 --> 00:23:27,000
è stato un piacere,
parlando con franchezza con te.

286
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Sì...

287
00:23:29,080 --> 00:23:32,080
Non ho parlato così
per molto tempo...

288
00:23:32,800 --> 00:23:37,240
Penso che sarà l'ultima volta,
ma mi ha fatto bene.

289
00:24:09,840 --> 00:24:11,320
Sei pazzo!

290
00:24:11,520 --> 00:24:13,440
- Ti ho quasi ucciso!
- Giusto.

291
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
- A cosa stai giocando?
- Non lo sono.

292
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Non potevo sapere che fossi tu.

293
00:24:18,160 --> 00:24:19,960
Ne ho abbastanza.

294
00:24:20,160 --> 00:24:22,280
Se voglio morire, ne ho il diritto.

295
00:24:22,440 --> 00:24:24,000
Troppe morti.

296
00:24:24,200 --> 00:24:25,400
Sono stanco.

297
00:24:26,200 --> 00:24:27,000
Ho paura.

298
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
E' un omicidio.

299
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
Che cosa?

300
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
Il rapporto sull'incidente di Pierrot.

301
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
Nella parte anteriore
c'era sangue ovunque:

302
00:25:51,600 --> 00:25:53,560
sui sedili, sul cruscotto...

303
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
- Guarda.
- È normale, l'auto si è ribaltata.

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
- Non aveva la cintura di sicurezza.
- È normale.

305
00:25:58,520 --> 00:26:01,280
Questa è una foto scattata da dietro,
del tetto.

306
00:26:01,480 --> 00:26:05,200
- E' sangue?
- Sì, ma non di Pierrot.

307
00:26:06,360 --> 00:26:10,120
C'era qualcuno dietro
dell'auto in quel momento?

308
00:26:17,680 --> 00:26:19,160
Ciao.

309
00:26:19,360 --> 00:26:20,400
Ci vediamo domani.

310
00:26:20,640 --> 00:26:24,000
Sto lavorando al caso.
Cosa hai trovato?

311
00:26:24,760 --> 00:26:26,760
Un testimone.
Dice di aver visto

312
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
una forma bianca.

313
00:26:28,680 --> 00:26:31,280
Una specie di... fantasma.

314
00:26:31,480 --> 00:26:33,720
Che sciocchezza!
Ci credi?

315
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
Ho trovato pezzetti di tessuto bianco

316
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
vicino alla scena del crimine.

317
00:26:39,200 --> 00:26:40,920
C'era anche qualcuno in macchina.

318
00:26:41,160 --> 00:26:43,000
Qual è la tua teoria?

319
00:26:43,240 --> 00:26:46,560
Una possibilità:
qualcuno si nasconde dietro,

320
00:26:46,720 --> 00:26:48,440
sorprende l'autista,

321
00:26:48,640 --> 00:26:50,920
lo attacca, lo fa schiantare.

322
00:26:52,160 --> 00:26:53,440
Nessuna paura di morire?

323
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
Anche lui sarebbe potuto morire.

324
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
È vero, era rischioso.

325
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
Hai un sospettato?

326
00:27:02,360 --> 00:27:04,480
Diciamo che sua moglie non è arrabbiata.

327
00:27:04,640 --> 00:27:06,320
OK.

328
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
- Signora Clément?
- SÌ.

329
00:27:51,800 --> 00:27:54,840
Tenente Renart.
Ho bisogno di fare alcune domande.

330
00:27:54,960 --> 00:27:56,360
Faremo una ricerca.

331
00:27:56,560 --> 00:28:00,160
- Perché? Cosa sta succedendo?
- Spiegheremo.

332
00:28:00,320 --> 00:28:01,640
Resta con lei.

333
00:28:04,200 --> 00:28:06,040
Per favore.

334
00:28:30,480 --> 00:28:31,520
Un computer!

335
00:28:32,040 --> 00:28:33,200
Prendilo!

336
00:29:02,880 --> 00:29:06,120
Hai visto un avvocato la settimana scorsa?

337
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
- Perché?
- Volevo il divorzio.

338
00:29:08,640 --> 00:29:10,200
- Hai avviato il procedimento?
- No.

339
00:29:10,440 --> 00:29:13,680
Ha detto il mio avvocato
Potrei perdere il ristorante.

340
00:29:14,360 --> 00:29:16,600
Tuo marito
avrebbe potuto venderti la sua quota.

341
00:29:18,160 --> 00:29:21,480
Non l'avrebbe fatto per me.
Non è il suo stile.

342
00:29:21,680 --> 00:29:23,960
Sapeva che il ristorante era la mia vita.

343
00:29:24,200 --> 00:29:25,680
Il suo incidente è stato fortunato.

344
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
SÌ. Onestamente non posso negarlo.

345
00:29:29,920 --> 00:29:31,400
Perché sei qui?

346
00:29:31,560 --> 00:29:34,360
Abbiamo trovato questa chiave sotto un cassetto.

347
00:29:35,000 --> 00:29:35,840
Che cos'è?

348
00:29:36,080 --> 00:29:37,840
Cosa sta succedendo?

349
00:29:38,000 --> 00:29:40,120
Perché mi dai fastidio?

350
00:29:40,280 --> 00:29:42,160
Tuo marito è stato assassinato.

351
00:29:42,360 --> 00:29:45,160
Non capisco.
Hanno detto che è stato un incidente.

352
00:29:45,400 --> 00:29:48,040
Devi venire con me.
Da questa parte, per favore.

353
00:29:50,720 --> 00:29:54,680
- Hai visto qualcosa?
- Al cane, hanno tagliato la gola.

354
00:29:55,400 --> 00:29:57,640
- E' tuo?
- SÌ.

355
00:29:57,840 --> 00:29:59,600
Ho nascosto il corpo alla vista.

356
00:29:59,800 --> 00:30:02,320
Non c'è bisogno di sepoltura,
gli animali lo puliranno.

357
00:30:06,840 --> 00:30:08,080
Dimmi qualcosa!

358
00:30:08,880 --> 00:30:11,760
Cosa posso dire?
I morti si vendicano.

359
00:30:11,960 --> 00:30:12,880
- Mi scusi!
- Che cosa?

360
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
Devi venire con me.

361
00:30:15,320 --> 00:30:18,640
- Mi segua, per favore.
- Non lo farò. NO!

362
00:30:18,880 --> 00:30:20,480
- Non resistere!
- Delicatamente.

363
00:30:20,680 --> 00:30:22,560
Andrà tutto bene.

364
00:30:24,520 --> 00:30:28,920
Vieni,
prenderemo la tua dichiarazione.

365
00:30:31,600 --> 00:30:33,720
Non ci credo.
Non è lei.

366
00:30:35,360 --> 00:30:38,880
Ti ho visto vicino a quelle lenzuola.
Ho pensato la stessa cosa di te.

367
00:30:39,080 --> 00:30:42,960
Potrebbe superare se stessa,
ma non uccidere qualcun altro.

368
00:30:50,880 --> 00:30:53,120
- L'hanno arrestata?
- SÌ.

369
00:30:54,640 --> 00:30:56,600
Pensi che sia stata lei?

370
00:30:57,160 --> 00:30:58,720
No, non lo so.

371
00:30:58,920 --> 00:31:01,320
Neppure io.
Non è il suo stile.

372
00:31:02,720 --> 00:31:04,440
- L'hai vista ieri?
- SÌ.

373
00:31:07,160 --> 00:31:09,080
Non sono cieco, Alex.

374
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Non puoi mentire.

375
00:31:18,280 --> 00:31:19,840
Eri con lei.

376
00:31:27,120 --> 00:31:30,040
Vorrei che fossi un bravo bugiardo.

377
00:31:52,680 --> 00:31:54,400
Pietre fantastiche!

378
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
Diamanti, smeraldi, zaffiri...

379
00:31:56,720 --> 00:31:59,040
Tagliato da un gioielliere esperto.

380
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
Migliaia di euro.

381
00:32:01,240 --> 00:32:02,880
E il nome del gioielliere?

382
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
La firma è stata rimossa.

383
00:32:04,920 --> 00:32:07,760
Chiamerò la brigata d'intervento.
Beni rubati

384
00:32:08,000 --> 00:32:10,640
sono affari loro.
- No, è il mio caso!

385
00:32:10,880 --> 00:32:14,440
Monique Clément è la nostra sospettata.
I gioielli

386
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
dare una nuova angolazione.

387
00:32:16,240 --> 00:32:19,200
La brigata d'intervento
si occupa di droga.

388
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
I poliziotti di Lusagne sono senza speranza.

389
00:32:21,000 --> 00:32:23,640
Mi sono occupato del caso
fin dall'inizio.

390
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
OK, lo lascio a te.

391
00:32:26,240 --> 00:32:29,200
Monique Clément è qui
per interrogatorio.

392
00:32:29,440 --> 00:32:32,640
- Dopo vedrò Alex.
- Bello Alex. Come sta?

393
00:32:32,880 --> 00:32:36,320
Corre dietro ai bracconieri
che sparano agli stambecchi,

394
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
e va a pescare.
Una bella vita!

395
00:32:39,040 --> 00:32:42,280
Era un grande poliziotto.
Ha fatto più della sua parte.

396
00:32:42,840 --> 00:32:44,480
Potresti fare lo stesso?

397
00:32:44,680 --> 00:32:46,480
No. Sono ancora preso dal lavoro.

398
00:32:47,240 --> 00:32:49,600
- Ok, ci vediamo dopo.
- Grazie.

399
00:33:01,920 --> 00:33:03,280
È tranquillo qui.

400
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
Una gomma a terra o una pecora in giardino

401
00:33:06,800 --> 00:33:08,480
ci fa parlare.

402
00:33:09,200 --> 00:33:11,400
Un omicidio è...

403
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Vedi qualcosa?

404
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
Persone in giro, una macchina...

405
00:33:15,520 --> 00:33:16,560
No.

406
00:33:16,800 --> 00:33:20,440
Gli escursionisti, a volte,
ma non molti in questo periodo dell'anno.

407
00:33:21,720 --> 00:33:23,240
Non ti annoi qui?

408
00:33:24,160 --> 00:33:26,440
Ho lasciato Parigi per la campagna.

409
00:33:26,600 --> 00:33:28,720
A volte vado a prendere ragazze in città.

410
00:33:29,800 --> 00:33:32,160
Quando parlo di vivere qui...

411
00:33:32,360 --> 00:33:34,520
- Conoscevi i Clément?
- SÌ.

412
00:33:35,600 --> 00:33:38,760
I Lauzier sono diversi.
Una parola ogni tanto,

413
00:33:38,960 --> 00:33:40,240
niente di più.

414
00:33:40,400 --> 00:33:42,040
E Monique e Pierrot...

415
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
Facevamo dei barbecue.

416
00:33:44,720 --> 00:33:46,160
Com'era la loro relazione?

417
00:33:46,680 --> 00:33:50,200
Vivevano fianco a fianco,
ma non proprio insieme.

418
00:33:51,760 --> 00:33:54,280
Hai mai tentato la fortuna?
Non morderebbe.

419
00:33:59,600 --> 00:34:02,280
Non penso di essere il suo tipo.

420
00:34:09,000 --> 00:34:10,480
Lo hai sentito?

421
00:34:13,320 --> 00:34:15,040
Resta lì, tu.

422
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
I sigilli sono stati rotti.

423
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
Angelo!

424
00:35:08,160 --> 00:35:10,480
Merda, merda, merda!

425
00:35:26,720 --> 00:35:28,920
Avanti, Angelo!

426
00:35:29,120 --> 00:35:30,000
Stai bene?

427
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
Aspettare! Aspettare!

428
00:35:41,800 --> 00:35:45,080
Aspetta, ti prego.
Aspettare!

429
00:35:45,280 --> 00:35:47,080
AandE

430
00:35:53,000 --> 00:35:54,480
Dai, sbrigati!

431
00:35:54,640 --> 00:35:56,400
No. Per favore.

432
00:35:56,600 --> 00:35:59,520
Per favore!
Ci prenderemo cura di lui.

433
00:36:07,840 --> 00:36:10,040
CIAO.

434
00:36:15,520 --> 00:36:18,440
- Come sta?
- Fuori dal teatro.

435
00:36:19,400 --> 00:36:23,000
Lo hanno messo in coma.
Non sanno se si sveglierà.

436
00:36:25,760 --> 00:36:27,280
Sono venuto appena ho potuto.

437
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Lavori ancora a quest'ora della notte?

438
00:36:30,920 --> 00:36:32,240
Non cambi mai.

439
00:36:32,440 --> 00:36:34,840
Una volta si trattava di appostamenti.
Adesso è l'ufficio.

440
00:36:36,080 --> 00:36:38,000
Vice capo della polizia.

441
00:36:40,000 --> 00:36:42,360
Non avrei mai pensato che avresti lasciato il ritmo.

442
00:36:42,600 --> 00:36:43,960
Ti logora.

443
00:36:44,160 --> 00:36:46,480
E ci sono alcuni modi per cavarsela:

444
00:36:46,640 --> 00:36:49,240
cinismo, bevande o medicine.

445
00:36:49,440 --> 00:36:52,200
Salendo la scala
era il mio modo per sopravvivere

446
00:36:52,360 --> 00:36:54,440
e proteggere gli uomini che amo.

447
00:36:55,240 --> 00:36:56,440
Ti adorano.

448
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
Hanno ragione.

449
00:37:01,480 --> 00:37:03,360
Hai parlato con Renart?

450
00:37:03,560 --> 00:37:05,400
Conosci i gioielli?

451
00:37:06,360 --> 00:37:09,600
L'aggressore del tuo collega
potrebbe essere il complice di Monique

452
00:37:09,760 --> 00:37:11,160
nell'omicidio.

453
00:37:11,360 --> 00:37:13,840
O il complice di suo marito,

454
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
con il quale ha rubato i gioielli.

455
00:37:16,040 --> 00:37:18,080
Penso che sia lui.

456
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
Perché?

457
00:37:21,520 --> 00:37:23,880
Non lo so.
Solo una sensazione.

458
00:37:24,240 --> 00:37:26,640
Solo una sensazione.
Che è lui.

459
00:37:27,680 --> 00:37:29,800
- Non lei.
- SÌ.

460
00:37:40,240 --> 00:37:42,000
Buone notizie.

461
00:37:42,480 --> 00:37:43,920
È in terapia intensiva.

462
00:37:44,080 --> 00:37:46,360
Nessuna visita, ma ce la farà.

463
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
Grazie!

464
00:37:47,960 --> 00:37:50,000
Grazie, è fantastico!
Grande!

465
00:37:50,160 --> 00:37:51,960
Quando posso vederlo?

466
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
Si sveglierà presto.

467
00:37:53,800 --> 00:37:55,760
Gli daremo un po' di tempo.

468
00:37:55,920 --> 00:37:58,480
Abbiamo ancora alcuni test da fare.

469
00:37:58,640 --> 00:37:59,440
OK.

470
00:37:59,600 --> 00:38:01,440
Dovresti riposarti un po'.

471
00:38:10,360 --> 00:38:12,640
Vuoi un avvocato con te?

472
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
No, non lo so.
Non ho ucciso Pierrot.

473
00:38:18,480 --> 00:38:21,160
Porti le lenzuola in macchina?

474
00:38:21,400 --> 00:38:23,640
Per che cosa?
Ho una macchina a casa.

475
00:38:24,560 --> 00:38:28,200
Abbiamo trovato queste fibre
nell'auto di tuo marito.

476
00:38:28,400 --> 00:38:31,040
Lo stesso tessuto
come le lenzuola sulla tua linea.

477
00:38:32,520 --> 00:38:36,200
Sono vecchie lenzuola, piuttosto insolite.

478
00:38:36,680 --> 00:38:38,200
E allora?

479
00:38:39,120 --> 00:38:41,960
Eri in macchina?
quando è uscito di strada?

480
00:38:43,280 --> 00:38:44,480
No.

481
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Ma è del tutto possibile.

482
00:38:52,200 --> 00:38:54,160
Eri a casa quando se n'è andato.

483
00:38:54,360 --> 00:38:57,520
Avresti potuto facilmente salire in macchina.

484
00:38:57,720 --> 00:39:00,920
Corri il rischio di morire con lui.

485
00:39:02,040 --> 00:39:03,840
Sopravvivi e corri a casa.

486
00:39:05,720 --> 00:39:09,360
Il tuo cane sente odore di morte addosso
e ti abbaia.

487
00:39:09,560 --> 00:39:12,720
Ero a casa.
In bassa stagione c'è meno lavoro.

488
00:39:12,920 --> 00:39:14,480
OK.

489
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
Parliamo del ristorante.

490
00:39:18,640 --> 00:39:21,680
Un bell'affare!
Quanto vale?

491
00:39:22,680 --> 00:39:24,040
- 400.000.
- 400.000?

492
00:39:24,240 --> 00:39:27,120
L'hai comprato in contanti
o chiedere un prestito?

493
00:39:27,320 --> 00:39:29,760
- Contanti.
- Da dove venivano i soldi?

494
00:39:31,480 --> 00:39:33,240
Un'eredità della zia di Pierrot.

495
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
Oh sì, la vecchia zia!

496
00:39:38,040 --> 00:39:40,200
E' una bugia patetica.

497
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
Tutto in contanti!
Dal nulla!

498
00:39:44,680 --> 00:39:47,640
Per non parlare di questi,
che sicuramente riconoscerai!

499
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
Sai cosa penso?

500
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
7 anni fa, tuo marito

501
00:39:55,440 --> 00:39:57,440
si è servito di alcune gemme

502
00:39:57,640 --> 00:40:01,120
e li ho venduti a questo ragazzo,
Fabio Capucci,

503
00:40:01,320 --> 00:40:04,280
un noto ricevitore a Marsiglia.

504
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
Il suo DNA è sulle pietre.

505
00:40:06,600 --> 00:40:11,400
Voglio sapere cosa è successo,
perché è collegato al suo omicidio.

506
00:40:19,360 --> 00:40:22,560
Non amavi Pierrot,
ma tu volevi il ristorante!

507
00:40:23,880 --> 00:40:27,000
Pensavi di avere tutto
per te stesso, vero?

508
00:40:27,560 --> 00:40:30,000
E non ti ci è voluto molto
per acquisirlo.

509
00:40:30,200 --> 00:40:32,440
Sono soldi sporchi, vero?

510
00:40:35,160 --> 00:40:37,560
Voglio sapere
da dove provengono le gemme.

511
00:40:40,400 --> 00:40:42,680
- L'ho ucciso.
- Come?

512
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
Come hai detto tu.

513
00:40:46,320 --> 00:40:50,000
Datemi una dichiarazione, la firmerò,
allora lasciami in pace.

514
00:41:10,960 --> 00:41:13,600
Da dove vengono le gemme?

515
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
- L'ho ucciso.
- Come?

516
00:41:20,880 --> 00:41:23,720
Come hai detto tu.
Datemi una dichiarazione...

517
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
- Non le credo.
- Nemmeno io.

518
00:41:27,160 --> 00:41:29,800
Ma ci sono prove
e una confessione.

519
00:41:30,000 --> 00:41:31,640
Verrà incriminata.

520
00:41:31,800 --> 00:41:33,840
Non è una criminale.

521
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
OK.

522
00:41:35,720 --> 00:41:36,680
E?

523
00:41:39,480 --> 00:41:43,440
Lei è un po' estrema
frequenta i bar, beve...

524
00:41:44,360 --> 00:41:46,600
È una buona difesa?

525
00:41:46,760 --> 00:41:50,840
La giuria sarà più convinta
lei lo ha ucciso.

526
00:41:51,040 --> 00:41:53,800
Sta nascondendo qualcosa,
ma non l'omicidio.

527
00:41:55,920 --> 00:41:57,160
Sei andato a letto con lei?

528
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
- Prima o dopo l'omicidio?
- Dopo.

529
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
Non hai pensato?
ti stava manipolando?

530
00:42:05,360 --> 00:42:07,560
- Era sincera.
- Aspetta, Alex!

531
00:42:07,760 --> 00:42:09,720
Hai lasciato il tuo cervello a Marsiglia?

532
00:42:10,360 --> 00:42:12,440
Una vedova bella e fragile.

533
00:42:12,720 --> 00:42:15,880
Lei cade tra le tue braccia.
Forse era sincera

534
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
ma questo non la rende innocente.

535
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
- Raramente mi sbaglio sulle persone.
- Vai a trovare Angelo.

536
00:42:22,560 --> 00:42:26,160
Lascia il caso a Renart,
sarà più obiettivo.

537
00:42:29,200 --> 00:42:32,120
- Ho dovuto lasciare andare Capucci.
- Avevamo il suo DNA.

538
00:42:32,280 --> 00:42:33,880
Ha negato tutto.

539
00:42:34,040 --> 00:42:35,280
Il suo avvocato è Adaoui.

540
00:42:35,480 --> 00:42:38,440
Gli disse di non dire nulla
finché non sarà incriminato.

541
00:42:39,280 --> 00:42:42,000
Il suo DNA sulle gemme
significa che li ha toccati,

542
00:42:42,200 --> 00:42:45,240
non che li abbia venduti.

543
00:42:45,400 --> 00:42:47,440
Dobbiamo trovare l'origine dei gioielli.

544
00:42:47,640 --> 00:42:50,160
- Allora potremo prenderla.
- Non è lei.

545
00:43:00,840 --> 00:43:03,800
Vedo che non sono il tuo primo visitatore!

546
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
Non puoi immaginare...

547
00:43:07,840 --> 00:43:09,440
Quando ho aperto gli occhi,

548
00:43:09,640 --> 00:43:13,760
tutti quei fiori, mia madre che piange,
Pensavo fosse il mio funerale.

549
00:43:15,040 --> 00:43:18,440
- Avevo paura.
- Diavolo, lo ero anch'io.

550
00:43:19,040 --> 00:43:20,960
Ho detto niente più visitatori!

551
00:43:21,160 --> 00:43:24,840
Ma è il mio compagno.
Mi ha salvato la vita.

552
00:43:26,040 --> 00:43:27,560
Solo 5 minuti, ok?

553
00:43:28,160 --> 00:43:32,120
Se trovo qualcun altro qui,
Ti rimetterò in coma.

554
00:43:32,280 --> 00:43:33,880
È gentile, dottore.

555
00:43:35,720 --> 00:43:37,320
Deve essere divertente qui.

556
00:43:37,480 --> 00:43:40,720
Non puoi tirarmi fuori?
Odio gli ospedali!

557
00:43:40,920 --> 00:43:43,840
Sarà meglio aspettare un po'.
Domani, forse.

558
00:43:44,040 --> 00:43:47,400
Dopo tutto il sangue che hai perso,
ne hai ancora bisogno, no?

559
00:43:48,840 --> 00:43:50,960
Potevo sentirti in macchina.

560
00:43:55,520 --> 00:43:56,720
Qualche progresso?

561
00:43:57,480 --> 00:43:59,600
- Sono andato a Marsiglia.
- Veramente?

562
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
E Monica?

563
00:44:03,360 --> 00:44:06,320
- Ha confessato.
- Oh, merda...

564
00:44:06,480 --> 00:44:08,680
- L'ha ucciso lei?
- Non credo.

565
00:44:10,520 --> 00:44:12,160
Ovviamente no.

566
00:44:14,360 --> 00:44:17,600
- Avanti, dimmi.
- Ho continuato l'indagine.

567
00:44:17,800 --> 00:44:22,040
La prima apparizione della dama bianca
era lo stesso periodo dei gioielli.

568
00:44:22,160 --> 00:44:23,440
Vado a vedere Nathan,

569
00:44:23,640 --> 00:44:26,160
il ragazzo sopravvissuto
il primo incidente.

570
00:44:26,360 --> 00:44:29,320
Hai bisogno di aiuto.
Non posso restare sdraiato qui.

571
00:44:29,480 --> 00:44:30,880
Meglio che essere morto.

572
00:44:31,640 --> 00:44:34,600
Comunque ti dico:
Partirò domani.

573
00:44:35,320 --> 00:44:36,480
OH!

574
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
C'era...

575
00:44:38,760 --> 00:44:42,040
Emilie è venuta a trovarmi.
Ha lasciato questo per te.

576
00:44:43,360 --> 00:44:45,600
Pensa che io sia un postino.

577
00:44:45,760 --> 00:44:47,760
Mi prendo qualche giorno libero.
Ci vediamo.

578
00:44:47,920 --> 00:44:50,880
Oppure la batteria del suo telefono è scarica!

579
00:45:19,000 --> 00:45:23,040
Questo è il messaggio vocale di Emilie.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

580
00:45:23,240 --> 00:45:25,120
Emilie, sono Alex.

581
00:45:26,320 --> 00:45:29,480
Sto pensando a te.
Spero che tu stia bene.

582
00:45:31,560 --> 00:45:32,880
Sto aspettando per voi.

583
00:46:01,920 --> 00:46:04,400
In attesa di andare in tribunale?

584
00:46:04,560 --> 00:46:05,480
SÌ.

585
00:46:05,680 --> 00:46:07,840
- Hai mangiato?
- No.

586
00:46:08,000 --> 00:46:10,200
Portale un panino, per favore.

587
00:46:13,360 --> 00:46:16,440
sono Cristina,
un vecchio amico di Alex.

588
00:46:24,160 --> 00:46:26,480
Perché sei andata a letto con Alex?

589
00:46:29,160 --> 00:46:30,720
Cosa ne pensi?

590
00:46:31,440 --> 00:46:33,320
Avere un poliziotto dalla tua parte?

591
00:46:34,400 --> 00:46:37,200
Chi ti troverà
il miglior avvocato di Marsiglia?

592
00:46:40,600 --> 00:46:41,920
Qualunque cosa.

593
00:46:43,640 --> 00:46:46,720
Ma hai confessato abbastanza prontamente,
quindi...

594
00:46:46,880 --> 00:46:48,920
Me lo sto ancora chiedendo.

595
00:46:49,640 --> 00:46:51,360
Era per piacere.

596
00:46:52,320 --> 00:46:54,200
Vedi cosa intendo?

597
00:46:55,480 --> 00:46:57,360
Sì, capisco. SÌ.

598
00:47:31,280 --> 00:47:32,760
Giacobbe!

599
00:47:32,960 --> 00:47:35,360
Qualcuno ti vuole, laggiù!

600
00:47:36,880 --> 00:47:38,000
OK.

601
00:47:47,400 --> 00:47:49,080
- Nathan, sono Alex.
- CIAO!

602
00:47:49,320 --> 00:47:52,000
ho 3 minuti
oppure il capo griderà.

603
00:47:52,200 --> 00:47:55,080
- Grazie per avermi ricevuto.
- Nessun problema.

604
00:47:55,280 --> 00:47:57,000
OK. Beh...

605
00:47:57,160 --> 00:48:01,640
Non riesco a superare quell'incidente.

606
00:48:01,840 --> 00:48:03,560
Sono passati secoli, ma...

607
00:48:03,720 --> 00:48:05,720
Sembra ancora ieri.

608
00:48:05,880 --> 00:48:08,160
Mi dirai cosa è successo?

609
00:48:08,320 --> 00:48:10,480
Sì, se ascolti senza giudicare.

610
00:48:10,680 --> 00:48:13,640
Mi fa impazzire.
La gente ride di me.

611
00:48:13,800 --> 00:48:14,720
Non preoccuparti.

612
00:48:16,440 --> 00:48:18,800
Lavoravo come maestro di sci.

613
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
Ho condiviso con un ragazzo chiamato Amir.

614
00:48:21,680 --> 00:48:24,480
Ci siamo trovati molto bene.
Era gentile.

615
00:48:24,680 --> 00:48:27,920
Lui aveva una macchina, io no,
quindi mi è stato utile.

616
00:48:28,120 --> 00:48:30,920
Stava guidando quella notte?

617
00:48:31,080 --> 00:48:32,760
La ragazza di Amir

618
00:48:32,960 --> 00:48:37,040
curato uno chalet chic,
con piscina, sauna, home cinema...

619
00:48:37,240 --> 00:48:39,520
Tutto!
Di proprietà dei russi.

620
00:48:39,760 --> 00:48:42,600
Quando erano via, lo usavamo.
È stato bello.

621
00:48:43,240 --> 00:48:46,760
La notte del temporale,
hai deciso di andarci.

622
00:48:48,240 --> 00:48:49,640
Stavamo festeggiando.

623
00:48:49,880 --> 00:48:51,800
Era quasi mezzanotte...

624
00:48:53,800 --> 00:48:56,480
Una forte tempesta di neve.
Visibilità zero.

625
00:48:57,760 --> 00:49:00,720
All'improvviso ci fu qualcosa
nei fari.

626
00:49:01,640 --> 00:49:04,200
Amir ha rallentato,
e c'era una ragazza.

627
00:49:04,400 --> 00:49:06,640
Lo giuro! Era tutta bianca...

628
00:49:06,840 --> 00:49:10,920
Aveva abiti bianchi, tutti strappati,
a piedi nudi nella neve,

629
00:49:11,080 --> 00:49:13,760
e i suoi occhi...
I suoi occhi erano come il fuoco.

630
00:49:13,960 --> 00:49:16,480
- Fuoco?
- Sì, erano ardenti!

631
00:49:16,640 --> 00:49:18,520
Sembra pazzesco, ma è vero!

632
00:49:19,560 --> 00:49:22,760
Ha chiesto ad Amir di fermarsi,
ma ha accelerato.

633
00:49:23,000 --> 00:49:26,040
Sono impazzito.
Volevo sapere chi era!

634
00:49:26,200 --> 00:49:27,960
Ma è andato nel panico.

635
00:49:28,640 --> 00:49:29,640
Quindi...

636
00:49:29,800 --> 00:49:32,360
- Nathan, torna al lavoro!
- In arrivo.

637
00:49:33,800 --> 00:49:34,640
- Nathan!
- SÌ!

638
00:49:36,760 --> 00:49:38,080
Dopodiché...

639
00:49:39,000 --> 00:49:42,200
Abbiamo superato il passo
e lungo la strada tortuosa, e...

640
00:49:42,360 --> 00:49:43,680
L'incidente.

641
00:49:44,920 --> 00:49:46,440
Amir è morto...

642
00:49:47,640 --> 00:49:49,480
ma sono rimasto appena ferito.

643
00:49:51,120 --> 00:49:54,920
Giuro di averla vista
chiaro come ti vedo adesso.

644
00:49:55,480 --> 00:49:56,760
Devo andare.

645
00:49:57,640 --> 00:49:58,880
Lo giuro.

646
00:50:02,160 --> 00:50:04,760
So che queste storie non sono credibili.

647
00:50:05,000 --> 00:50:08,320
- No... Perché dici questo?
- Non può essere una coincidenza.

648
00:50:08,520 --> 00:50:11,240
Per non abbatterti,
ma i conti non tornano!

649
00:50:11,440 --> 00:50:13,640
Cosa c'entra con il nostro caso?

650
00:50:13,840 --> 00:50:17,960
Non lo so. I lavoratori stagionali
non conoscevo Pierrot.

651
00:50:19,040 --> 00:50:20,920
Voglio scavare più a fondo.

652
00:50:21,120 --> 00:50:23,320
Per sapere cosa è successo 7 anni fa.

653
00:50:23,480 --> 00:50:25,480
Vado a vedere gli Chevallier.

654
00:50:25,720 --> 00:50:28,480
OK. Vai avanti.
Forse hanno visto lo yeti!

655
00:50:59,680 --> 00:51:02,200
- Il signore e la signora Chevallier?
- SÌ.

656
00:51:02,360 --> 00:51:05,520
Alex Hugo, polizia rurale, Lusagne.

657
00:51:06,440 --> 00:51:08,760
Perché hai lasciato La Claret?

658
00:51:16,400 --> 00:51:20,480
Non potevamo restare,
dopo quello che ci è successo lì...

659
00:51:21,880 --> 00:51:22,920
Cosa è successo?

660
00:51:25,880 --> 00:51:29,400
Ho scoperto il significato
di diventare grigio da un giorno all'altro.

661
00:51:29,600 --> 00:51:31,920
Sono invecchiato dieci anni in una notte.

662
00:51:32,120 --> 00:51:33,840
Emma aveva la meningite.

663
00:51:39,080 --> 00:51:42,600
È stata curata
con antibiotici per via endovenosa.

664
00:51:42,800 --> 00:51:47,480
La sua febbre era scesa, ha detto l'ospedale
potremmo portarla a casa...

665
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
Caro!

666
00:52:05,880 --> 00:52:07,560
Andrà tutto bene.

667
00:52:07,800 --> 00:52:11,360
Andrà tutto bene.
Emma! Emma!

668
00:52:13,720 --> 00:52:17,320
Emma, ​​svegliati.
Resta con noi, Emma.

669
00:52:19,960 --> 00:52:23,560
La sua temperatura è tornata
e ha perso conoscenza.

670
00:52:24,440 --> 00:52:25,560
C'era la tempesta.

671
00:52:26,680 --> 00:52:29,200
Va bene, va bene.

672
00:52:32,320 --> 00:52:33,800
Il telefono non funzionava.

673
00:52:34,000 --> 00:52:37,480
2 metri di neve,
nessun modo di uscire.

674
00:52:42,640 --> 00:52:45,200
Il giorno dopo la tempesta se n'era andata,

675
00:52:45,400 --> 00:52:47,640
ed Emma era viva.

676
00:52:48,680 --> 00:52:52,040
Le avevamo fatto bere,
le ho dato il doppio della medicina,

677
00:52:52,240 --> 00:52:54,800
mettila in un bagno tiepido.

678
00:52:55,000 --> 00:52:58,120
La mattina dopo il telefono funzionava,
è arrivata l'ambulanza.

679
00:52:58,840 --> 00:53:01,120
Quando si svegliò, altri problemi.

680
00:53:01,560 --> 00:53:03,240
Non ricordava nulla.

681
00:53:03,520 --> 00:53:06,640
Niente prima della meningite.
Amnesia.

682
00:53:06,880 --> 00:53:10,360
Non ci ha riconosciuto.
Non sapeva chi fossimo!

683
00:53:10,560 --> 00:53:12,920
La nostra vita si è capovolta.

684
00:53:13,120 --> 00:53:17,200
Eravamo lì con nostro figlio
che non ci conosceva.

685
00:53:17,960 --> 00:53:21,240
Non potevamo restare a La Claret.
Non aveva senso.

686
00:53:21,440 --> 00:53:23,680
Abbiamo dovuto ricominciare da zero.

687
00:53:23,880 --> 00:53:26,720
Così siamo partiti, come ladri,
tra 48 ore...

688
00:53:27,760 --> 00:53:30,920
Siamo venuti qui.
Ci abbiamo messo un po' di tempo...

689
00:53:32,240 --> 00:53:36,800
Ci siamo sistemati di nuovo.
Emma gradualmente migliorò.

690
00:53:37,480 --> 00:53:39,920
Ho letto di Emma e del violino.

691
00:53:40,120 --> 00:53:43,080
Ha giocato perfettamente
anche se non aveva mai imparato.

692
00:53:43,240 --> 00:53:46,480
Sciocchezze!
Ha suonato alcune note...

693
00:53:46,680 --> 00:53:50,520
L'articolo era di uno scrittore locale,
non un vero giornalista.

694
00:53:50,760 --> 00:53:53,680
Ha esagerato per attirare l'attenzione.

695
00:53:55,120 --> 00:53:57,240
OK. Grazie.

696
00:53:58,120 --> 00:53:59,720
Nessun problema.

697
00:54:17,080 --> 00:54:19,640
Alla sua prima lezione,
gioca come una professionista

698
00:55:04,520 --> 00:55:05,880
Bellissimo.

699
00:55:08,080 --> 00:55:10,240
Alex Ugo.
Ufficiale di polizia.

700
00:55:10,440 --> 00:55:13,880
Sei Emma.
Ho appena visto i tuoi genitori.

701
00:55:14,080 --> 00:55:16,400
È perché sono entrato nella cappella?

702
00:55:16,600 --> 00:55:19,640
Lo sanno tutti
la chiave è sotto la pietra.

703
00:55:19,840 --> 00:55:24,160
- Vengo solo per la musica.
- Non puoi giocare in casa?

704
00:55:25,880 --> 00:55:27,640
Ai miei genitori non piace.

705
00:55:28,960 --> 00:55:30,000
Hanno torto.

706
00:55:32,240 --> 00:55:36,000
Un giorno ho visto un violino a scuola.

707
00:55:36,200 --> 00:55:39,280
ne ero attratto,
come se mi stesse aspettando.

708
00:55:39,480 --> 00:55:43,560
Ho iniziato a giocare. La musica è uscita
senza la mia comprensione.

709
00:55:43,760 --> 00:55:45,120
Hai scoperto perché?

710
00:55:47,000 --> 00:55:48,240
Non lo so.

711
00:55:48,400 --> 00:55:51,560
I miei genitori sono impazziti, ma io no.

712
00:55:51,720 --> 00:55:52,960
Ho tenuto il violino,

713
00:55:53,120 --> 00:55:55,800
e mi sentivo come un vecchio amico.

714
00:55:58,320 --> 00:56:02,360
C'è sempre una parte di noi
non lo sappiamo.

715
00:56:02,560 --> 00:56:05,960
All'improvviso lo scopriamo e diciamo...

716
00:56:08,160 --> 00:56:10,720
"Sono davvero io?"

717
00:56:12,320 --> 00:56:13,520
Sei fortunato.

718
00:56:13,680 --> 00:56:17,360
Il tuo lato nascosto è la musica.
A volte non è così bello.

719
00:56:19,280 --> 00:56:21,280
E tu?
Qual è il tuo dono nascosto?

720
00:56:22,000 --> 00:56:25,800
Non so se è un regalo.
Forse è esperienza.

721
00:56:26,560 --> 00:56:28,680
Posso sentire quello che sentono gli altri.

722
00:56:28,800 --> 00:56:30,520
Li capisco bene.

723
00:56:32,560 --> 00:56:35,160
Non sei qui
perché sto usando la cappella.

724
00:56:35,400 --> 00:56:37,560
No. Ho un caso a La Claret.

725
00:56:39,120 --> 00:56:40,960
La Claret?

726
00:56:41,560 --> 00:56:44,600
Non lo ricordo.
Non posso aiutarti.

727
00:57:01,840 --> 00:57:05,680
- Nessun ricordo?
- Come se fossi nato all'età di 10 anni.

728
00:57:05,800 --> 00:57:07,520
E La Claret?

729
00:57:08,240 --> 00:57:10,840
Per me è solo un nome, foto.

730
00:57:11,000 --> 00:57:12,520
Mi raccontano storie:

731
00:57:12,720 --> 00:57:16,000
come ho inseguito una marmotta
e mi sono fatto male al ginocchio,

732
00:57:16,200 --> 00:57:19,240
come ho mangiato 3 chili di more
e si ammalò.

733
00:57:20,520 --> 00:57:22,960
Sembra la storia di qualcun altro.

734
00:57:23,560 --> 00:57:26,600
Ti ricordi Monique Clément?

735
00:57:27,120 --> 00:57:29,080
No. Chi è lei?

736
00:57:29,280 --> 00:57:30,880
Un vicino.

737
00:57:32,320 --> 00:57:34,280
Ti conosceva bene in quel momento.

738
00:57:35,080 --> 00:57:38,320
- Mi spiace, non ricordo nulla.
- Va bene.

739
00:57:42,040 --> 00:57:45,280
- Grazie per la musica.
- Affatto.

740
00:57:53,680 --> 00:57:55,760
La meningite è una malattia mortale,

741
00:57:56,000 --> 00:57:59,760
con sintomi come febbre alta,
forti mal di testa,

742
00:58:00,000 --> 00:58:03,400
ma anche effetti neurologici
come confusione,

743
00:58:03,600 --> 00:58:07,240
afasia, amnesia, perfino epilessia.

744
00:58:07,840 --> 00:58:10,400
L'amnesia persiste anche dopo?

745
00:58:10,560 --> 00:58:12,480
Sì, può farlo.

746
00:58:12,680 --> 00:58:15,760
La malattia è come un trauma.

747
00:58:16,000 --> 00:58:19,200
Se ne va
effetti duraturi o permanenti.

748
00:58:20,000 --> 00:58:24,000
La ragazza potrebbe aver perso la memoria
a causa della meningite.

749
00:58:24,200 --> 00:58:27,000
Ma non riesco a capire il violino.

750
00:58:27,200 --> 00:58:30,160
La malattia non può essersi attivata
un regalo?

751
00:58:30,360 --> 00:58:34,000
Non credo.
Ma c'è sempre una prima volta.

752
00:58:34,200 --> 00:58:37,800
Il tuo collega è stato colpito alla testa
con un'ascia.

753
00:58:38,000 --> 00:58:40,280
Forse suonerà il sassofono!

754
00:58:40,440 --> 00:58:41,840
È in grado di partire?

755
00:58:42,040 --> 00:58:43,960
No, ma ho firmato il documento.

756
00:58:45,520 --> 00:58:47,280
Eccoci qui!

757
00:58:47,920 --> 00:58:50,120
Sembra buono! Bene.

758
00:58:51,120 --> 00:58:52,880
Ha bisogno di respirare.

759
00:58:54,400 --> 00:58:55,320
Andiamo adesso.

760
00:58:55,520 --> 00:58:57,960
- OK. Vado a casa.
- Non c'è modo!

761
00:58:58,120 --> 00:58:59,880
Preferisco esserci.

762
00:59:00,080 --> 00:59:02,920
TV e yogurt all'albicocca
non sono il mio genere.

763
00:59:03,160 --> 00:59:06,200
- Non ci credo!
- Lavoro finito!

764
00:59:06,400 --> 00:59:08,040
Non so cosa dire

765
00:59:08,280 --> 00:59:10,120
Hai il diritto di sentirti commosso.

766
00:59:10,280 --> 00:59:12,000
Non ce n'era bisogno, Alex.

767
00:59:12,720 --> 00:59:15,560
- Sarà un cambiamento rispetto allo yogurt!
- Lo spero!

768
00:59:21,840 --> 00:59:25,360
Il poliziotto sta lì e dice:
"Mani al muro,

769
00:59:25,520 --> 00:59:26,960
"gambe divaricate."

770
00:59:27,160 --> 00:59:31,560
Lo sento frugare nelle mie tasche
e trova la mia tessera della polizia.

771
00:59:31,840 --> 00:59:35,840
Aspetto di voltarmi
e vedere il suo volto,

772
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
digli cosa ho pensato.

773
00:59:38,560 --> 00:59:41,960
Niente!
Poi sento il motore di un'auto.

774
00:59:42,760 --> 00:59:47,520
Mi giro e lo vedo partire!

775
00:59:48,320 --> 00:59:51,120
Fortunato
non ha acceso il lampeggiante.

776
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
Aspettare.
Ci credi?

777
00:59:53,720 --> 00:59:57,160
Alcune persone sono così stupide,
ti senti in imbarazzo per loro!

778
00:59:58,680 --> 01:00:01,280
Ne hai avuto abbastanza adesso.

779
01:00:01,480 --> 01:00:02,680
Sembri distrutto.

780
01:00:02,880 --> 01:00:04,880
Il dottore non ne sarebbe contento!

781
01:00:05,120 --> 01:00:07,520
Avrei dovuto metterti a letto.

782
01:00:07,720 --> 01:00:10,240
Stai scherzando?
È una festa fantastica.

783
01:00:10,400 --> 01:00:12,960
Ora mi sento vivo.

784
01:00:13,120 --> 01:00:16,080
Ma hai ragione, non riesco ad alzarmi.

785
01:00:17,040 --> 01:00:20,280
Non sono affari miei
ma come vanno le cose con Emilie?

786
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
OK.

787
01:00:26,400 --> 01:00:28,160
BENE. Ho avuto un'avventura con...

788
01:00:28,680 --> 01:00:30,080
Monica.

789
01:00:31,560 --> 01:00:33,120
Emilie è pazza?

790
01:00:34,040 --> 01:00:37,160
Ci conosci due
non sono così, ma...

791
01:00:38,840 --> 01:00:39,880
Fa male.

792
01:00:42,920 --> 01:00:45,600
E non voglio Monique
andare in prigione

793
01:00:45,800 --> 01:00:47,840
per un crimine che non ha commesso.

794
01:00:48,120 --> 01:00:51,720
Quello che hai scoperto su di lei
non aiuterà il suo caso.

795
01:00:51,960 --> 01:00:53,800
Questa cosa dei gioielli è preoccupante.

796
01:01:06,520 --> 01:01:09,240
Diamanti, smeraldi, zaffiri...

797
01:01:12,720 --> 01:01:15,440
La seconda apparizione,
il secondo incidente.

798
01:01:22,160 --> 01:01:24,160
Vorrei che fossi un bravo bugiardo.

799
01:01:30,800 --> 01:01:32,680
- CIAO!
- CIAO.

800
01:01:33,240 --> 01:01:34,560
Dove eravate?

801
01:01:35,640 --> 01:01:38,040
In città.
Ho visto alcune persone.

802
01:01:52,320 --> 01:01:53,840
Siamo liberi.

803
01:01:54,040 --> 01:01:58,120
Hai bisogno del tuo spazio, delle tue montagne,
i tuoi segreti...

804
01:01:59,840 --> 01:02:01,960
Sono lo stesso.

805
01:02:02,160 --> 01:02:05,240
La libertà non è facile.
Non significa non preoccuparsi.

806
01:02:08,000 --> 01:02:10,720
non è facile
ma non voglio saperlo.

807
01:02:21,240 --> 01:02:23,840
No, signora, si sbaglia!

808
01:02:24,560 --> 01:02:25,960
A Lusagne non ci sono orsi.

809
01:02:26,160 --> 01:02:28,280
Te lo assicuro!

810
01:02:28,480 --> 01:02:31,400
Giusto.
Anche io. Arrivederci.

811
01:02:32,400 --> 01:02:33,400
Che spazzatura!

812
01:02:33,600 --> 01:02:36,720
Dice di aver visto un cartello che diceva
"Attenti agli orsi".

813
01:02:37,640 --> 01:02:39,240
Ciao?

814
01:02:39,400 --> 01:02:41,320
SÌ. Chi?

815
01:02:41,520 --> 01:02:43,840
Oh sì!
Ciao, padre.

816
01:02:45,160 --> 01:02:47,840
Qualcuno in parrocchia ha visto cosa?

817
01:02:48,880 --> 01:02:50,120
E' uno scherzo.

818
01:02:51,080 --> 01:02:54,280
No... Grazie, padre.
Me ne occuperò io.

819
01:02:57,280 --> 01:02:58,840
Oh, giusto!

820
01:03:00,480 --> 01:03:02,480
- Idiota!
- Questo cartello è carino.

821
01:03:02,720 --> 01:03:05,400
- Meglio del tram.
- Lo pensi?

822
01:03:05,560 --> 01:03:07,200
SÌ. E non si sa mai...

823
01:03:07,440 --> 01:03:10,120
Se mai avremo un orso,
saremo pronti.

824
01:03:10,280 --> 01:03:11,960
Sì, hai ragione.

825
01:03:12,160 --> 01:03:14,840
Finché
fa rallentare le persone...

826
01:03:18,360 --> 01:03:19,600
Grazie, Emilia.
Ciao.

827
01:03:19,800 --> 01:03:22,480
- Ciao, Michel. Buona giornata.
- Ciao.

828
01:03:24,840 --> 01:03:26,120
Che cos'è?

829
01:03:26,280 --> 01:03:28,880
Gli archivi de L'Echo des Alpes.

830
01:03:29,480 --> 01:03:31,760
Voglio la questione
poco prima della tempesta.

831
01:03:31,960 --> 01:03:34,560
Era il 21 febbraio, vero?

832
01:03:34,760 --> 01:03:36,640
Quindi è il 22.

833
01:03:36,880 --> 01:03:40,560
OH! Mi ricordo.
La neve era spessa 2 metri.

834
01:03:40,720 --> 01:03:44,280
I tagli all'elettricità mi hanno fatto perdere
tutto nel congelatore.

835
01:03:44,440 --> 01:03:46,320
Questo è interessante.

836
01:03:46,560 --> 01:03:47,480
"Nella tempesta,

837
01:03:47,680 --> 01:03:50,120
"la famiglia Ballmer
lasciato l'aeroporto di Chambéry.

838
01:03:50,360 --> 01:03:53,720
"L'aereo è scomparso dai radar
alle 20:52.

839
01:03:53,960 --> 01:03:56,840
"Non ha inviato alcun segnale di soccorso,
non è mai atterrato.

840
01:03:57,040 --> 01:03:59,400
"Probabilmente si è schiantato
in montagna."

841
01:03:59,600 --> 01:04:01,840
Ha a che fare con il tuo caso?

842
01:04:02,040 --> 01:04:03,600
Hanno cercato più a nord.

843
01:04:04,320 --> 01:04:05,720
Non è mai stato ritrovato?

844
01:04:05,880 --> 01:04:07,440
Aspetta, ecco qualcosa.

845
01:04:07,640 --> 01:04:12,120
"incidente. Soccorritori
non ho ancora trovato l'aereo."

846
01:04:12,320 --> 01:04:15,280
Più tardi.
Guarda, il primo marzo...

847
01:04:16,440 --> 01:04:19,640
"Incidente aereo. Ricerca abbandonata."

848
01:04:19,880 --> 01:04:22,680
Forse non si è schiantato nella Vanoise.

849
01:04:22,880 --> 01:04:24,880
Forse era qui vicino.

850
01:04:25,720 --> 01:04:27,120
Chi erano i Ballmer?

851
01:04:29,520 --> 01:04:33,480
"Famiglia Ballmer, una dei 20
famiglie più ricche della Svizzera.

852
01:04:33,680 --> 01:04:37,000
"Orologiai, gioiellieri..."

853
01:04:37,200 --> 01:04:39,280
Potevano permettersi qualche ninnolo.

854
01:04:39,440 --> 01:04:43,680
Sì. E se i gioielli sparissero
durante l'incidente,

855
01:04:43,880 --> 01:04:47,560
non verranno elencati come beni rubati.

856
01:04:49,920 --> 01:04:53,280
"Christian e Gabrielle Ballmer
e i loro figli:

857
01:04:53,440 --> 01:04:56,280
"Victor, 14 anni, e Kim, 10."

858
01:04:56,400 --> 01:04:58,000
È terribile!

859
01:05:02,040 --> 01:05:03,840
Sì, è terribile.

860
01:05:21,840 --> 01:05:25,080
Potrebbe esserci un collegamento
tra Emma e Kim Ballmer?

861
01:05:26,320 --> 01:05:28,880
Più di un collegamento.
Lei è Kim.

862
01:05:44,400 --> 01:05:45,320
Ciao Lauzier.

863
01:05:45,520 --> 01:05:46,720
Ciao.

864
01:05:46,840 --> 01:05:48,080
Emma Chevallier.

865
01:05:48,280 --> 01:05:49,840
La riconosci?

866
01:05:50,760 --> 01:05:52,080
Crescono velocemente.

867
01:05:54,320 --> 01:05:56,720
Ha vissuto qui per 10 anni.
Guarda di nuovo.

868
01:05:58,000 --> 01:06:00,480
SÌ. Deve essere lei.

869
01:06:01,920 --> 01:06:04,440
- "Deve" o lo è?
- È lei! OK?

870
01:06:04,640 --> 01:06:08,440
Un minuto! Il nome "Ballmer"
significa niente per te?

871
01:06:09,000 --> 01:06:10,720
No, niente!

872
01:06:14,400 --> 01:06:16,800
- Un brav'uomo, Lauzier.
- Molto.

873
01:06:17,320 --> 01:06:20,280
Anche semplice.

874
01:06:37,400 --> 01:06:38,440
Dove stai andando?

875
01:06:38,600 --> 01:06:40,320
Torno indietro.

876
01:06:41,400 --> 01:06:43,600
Devo dare un'occhiata a La Claret.

877
01:06:44,280 --> 01:06:47,600
- Non posso venire con te.
- No. Non preoccuparti.

878
01:06:47,760 --> 01:06:49,120
Starò attento.

879
01:08:13,560 --> 01:08:14,680
Merda!

880
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Ciao? Passami Renart.
È urgente.

881
01:09:17,320 --> 01:09:20,120
Ci vorranno settimane per il verbale dell'incidente.

882
01:09:20,320 --> 01:09:24,080
I rottami dell'aereo non sono entrati
il crepaccio da solo.

883
01:09:24,280 --> 01:09:25,880
È stato spinto dentro.

884
01:09:26,320 --> 01:09:28,160
E' stato nascosto.

885
01:09:28,360 --> 01:09:31,520
Ci sono anche corpi:
due adulti e un bambino.

886
01:09:31,720 --> 01:09:33,720
Difficile da identificare in questo momento.

887
01:09:33,960 --> 01:09:36,080
E' l'aereo dei Ballmer.

888
01:09:36,280 --> 01:09:40,040
- Quindi manca un bambino.
- Potrebbero essere caduti altrove.

889
01:09:40,240 --> 01:09:43,520
I luoghi degli incidenti possono diffondersi
su diversi chilometri.

890
01:09:43,720 --> 01:09:46,200
Devo andare a trovare i Lauzier.

891
01:09:46,400 --> 01:09:50,120
Attento! Forse hanno sparato ad Alex
e colpì Angelo.

892
01:09:50,280 --> 01:09:51,840
OK. Non preoccuparti.

893
01:09:54,600 --> 01:09:57,400
Giusto.
Ora puoi andare a pescare.

894
01:09:59,440 --> 01:10:00,880
Sono ancora un poliziotto.

895
01:10:01,120 --> 01:10:04,360
Ti comporti da devoto ammiratore
ma non funziona.

896
01:10:04,560 --> 01:10:06,160
Guarda come hai aiutato Monique.

897
01:10:06,360 --> 01:10:09,160
Un'accusa di omicidio,
oltre a ricevere merce rubata.

898
01:10:09,360 --> 01:10:11,720
Ci sono altri sospettati
per controllare.

899
01:10:12,360 --> 01:10:14,440
Sei così testardo.

900
01:10:14,800 --> 01:10:16,760
Tienimi informato!

901
01:10:21,800 --> 01:10:23,480
Signor Lauzier?
Polizia Stradale!

902
01:10:23,680 --> 01:10:24,480
Aprire!

903
01:10:25,480 --> 01:10:27,280
Sgombrate!

904
01:10:31,200 --> 01:10:32,960
Si sta ricaricando!
Ariete!

905
01:10:35,400 --> 01:10:36,480
Getta la pistola!

906
01:10:36,680 --> 01:10:38,240
Getta la pistola!

907
01:10:55,000 --> 01:10:58,920
Il tuo chalet è un bel nido.
Pieno di bellissime pietre!

908
01:10:59,120 --> 01:11:02,040
- Un meteorite a 12.000 euro!
- L'abbiamo comprato.

909
01:11:02,920 --> 01:11:04,160
Con quali soldi?

910
01:11:06,440 --> 01:11:09,360
Come lo hai pagato?
Con i soldi di Ballmer!

911
01:11:09,560 --> 01:11:11,640
- Ce lo siamo meritato.
- Veramente?

912
01:11:13,280 --> 01:11:16,240
Non sei stato tu a salire lassù
nella tempesta.

913
01:11:18,240 --> 01:11:21,680
Non c'è stata nessuna tempesta come questa
per molto tempo.

914
01:11:23,000 --> 01:11:24,640
È Pierrot!

915
01:11:24,840 --> 01:11:28,760
C'è stato un incidente lassù.
Un aereo, sotto la vetta!

916
01:11:28,960 --> 01:11:30,600
Cosa hai visto?

917
01:11:30,800 --> 01:11:34,280
Un aereo è esploso.
Una palla di fuoco sulla montagna!

918
01:11:34,480 --> 01:11:37,120
Niente telefoni.
Non ci sarà nessun servizio di emergenza!

919
01:11:37,320 --> 01:11:39,240
Gli elicotteri non possono volare qui!

920
01:11:39,440 --> 01:11:41,320
- Dobbiamo andare.
- Sei pazzo!

921
01:11:41,520 --> 01:11:45,000
Prendi il tuo cappotto!
Potrebbero esserci dei sopravvissuti.

922
01:11:45,200 --> 01:11:47,840
Deve venire anche Chevallier.
Dai!

923
01:11:50,800 --> 01:11:53,400
L'abbiamo fatto.
Siamo saliti...

924
01:11:54,600 --> 01:11:56,360
Avremmo potuto morire lì.

925
01:12:19,400 --> 01:12:20,640
Torniamo indietro!

926
01:12:37,280 --> 01:12:39,120
Erano tutti morti!

927
01:12:39,880 --> 01:12:42,120
Abbiamo corso dei rischi enormi andando lassù!

928
01:12:42,320 --> 01:12:44,800
La montagna ci ha dato questo tesoro.

929
01:12:45,000 --> 01:12:47,080
Non puoi capirlo.

930
01:12:47,880 --> 01:12:50,240
Ma ci hai sparato.

931
01:12:50,440 --> 01:12:52,000
Avresti potuto ucciderci.

932
01:12:52,200 --> 01:12:55,240
Quindi tieni le lezioni per te!

933
01:12:57,120 --> 01:12:59,640
Hai ucciso Pierre Clément?

934
01:12:59,840 --> 01:13:02,400
Ho ucciso il cane.
Andrò in prigione per questo?

935
01:13:02,600 --> 01:13:03,840
Perché l'hai ucciso?

936
01:13:05,960 --> 01:13:08,000
Quindi Monique sarebbe rimasta zitta.

937
01:13:09,040 --> 01:13:10,280
Potrebbe aver...

938
01:13:10,440 --> 01:13:13,480
Hai deciso che la verità è meglio delle bugie?

939
01:13:15,000 --> 01:13:17,840
Faresti qualsiasi cosa
per custodire il tuo tesoro.

940
01:13:18,080 --> 01:13:21,040
Il colpo d'ascia e lo sparo
ti costerà caro!

941
01:13:21,200 --> 01:13:22,000
Non siamo stati noi!

942
01:13:22,200 --> 01:13:24,360
Faremo il test del DNA balistico.

943
01:13:24,520 --> 01:13:26,560
Ti prenderai 20 anni!

944
01:13:36,480 --> 01:13:37,720
L'ascia era lui.

945
01:13:37,960 --> 01:13:40,920
- Stai zitto!
- Non vedi che siamo nei guai!

946
01:13:41,560 --> 01:13:43,280
È meglio che lo sappiano.

947
01:13:43,520 --> 01:13:45,480
Non pagheremo
per gli altri!

948
01:13:45,680 --> 01:13:48,240
Gli spari lassù,
non eravamo noi.

949
01:13:48,440 --> 01:13:50,920
Li abbiamo sentiti, ma non eravamo noi!

950
01:13:51,960 --> 01:13:54,960
- Ma l'ascia...
- Volevo essere sicuro

951
01:13:55,160 --> 01:13:58,240
Monique non aveva lasciato nulla
mentire.

952
01:13:58,440 --> 01:14:00,280
Quindi sono andato a controllare.

953
01:14:01,160 --> 01:14:03,840
Poi sono arrivati ​​i tuoi colleghi.

954
01:14:04,320 --> 01:14:05,600
Ho visto l'ascia...

955
01:14:06,760 --> 01:14:08,680
Quindi non ti fermerai davanti a nulla.

956
01:14:08,880 --> 01:14:09,760
Non ho ucciso nessuno!

957
01:14:35,480 --> 01:14:38,240
So cosa è successo dopo l'incidente.

958
01:14:38,440 --> 01:14:40,920
Non hai toccato
le cose dei Ballmer.

959
01:14:42,720 --> 01:14:44,160
Ma siete complici.

960
01:14:47,640 --> 01:14:49,120
Dai.

961
01:15:02,280 --> 01:15:04,640
Abbiamo perso una vita e ne abbiamo salvata un'altra.

962
01:15:04,800 --> 01:15:05,840
Emma!

963
01:15:06,040 --> 01:15:09,400
Emma! Emma!

964
01:15:11,720 --> 01:15:13,920
Oh no!

965
01:15:15,240 --> 01:15:18,240
NO! NO!

966
01:15:36,960 --> 01:15:39,760
C'è stato un incidente.
Pierrot ti vuole.

967
01:15:39,920 --> 01:15:41,040
Che cosa?

968
01:15:48,280 --> 01:15:49,400
NO!

969
01:15:52,320 --> 01:15:53,560
"Un incidente"?

970
01:15:54,800 --> 01:15:56,320
Devo andare.

971
01:16:14,720 --> 01:16:19,000
Ero fuori di testa.
Avevo perso mia figlia...

972
01:16:20,720 --> 01:16:23,760
Penso di essere andato sul luogo dell'incidente
perché...

973
01:16:24,440 --> 01:16:26,200
Avevo bisogno di...

974
01:16:27,840 --> 01:16:29,280
Volevo scappare.

975
01:16:31,200 --> 01:16:32,840
Forse anche morire.

976
01:16:37,760 --> 01:16:42,000
Sono arrivato lì e c'erano
i corpi, i gioielli...

977
01:16:43,240 --> 01:16:45,160
E gli altri, lì...

978
01:16:46,520 --> 01:16:48,640
Smeraldi! Pierrot!

979
01:16:49,520 --> 01:16:51,040
Valgono milioni!

980
01:16:51,240 --> 01:16:54,280
- Cosa fai?
- Sono gioielli!

981
01:16:54,760 --> 01:16:56,120
Saremo ricchi.

982
01:16:56,320 --> 01:16:57,560
Sei impazzito!

983
01:16:58,600 --> 01:17:00,800
- Condividiamoli.
- Non c'è modo!

984
01:17:01,560 --> 01:17:02,680
Sono tutti morti!

985
01:17:03,600 --> 01:17:05,640
- Siete come gli avvoltoi.
- Smettila!

986
01:17:05,840 --> 01:17:07,360
Non possiamo aiutarli!

987
01:17:07,600 --> 01:17:10,440
- Patrick, non c'è rischio.
- Scendo!

988
01:17:11,040 --> 01:17:12,760
Patrizio!

989
01:17:21,800 --> 01:17:24,360
Quando sono andato giù, c'era Kim.

990
01:17:57,760 --> 01:18:00,000
I suoi occhi erano tutti rossi.

991
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
I suoi vasi sanguigni erano scoppiati.

992
01:18:03,800 --> 01:18:06,640
Succede quando cadi
da un'alta quota.

993
01:18:07,320 --> 01:18:10,920
I suoi vestiti erano strappati,
aveva l'ipotermia...

994
01:18:11,680 --> 01:18:15,280
L'hanno vista gli stagionali
sulla strada.

995
01:18:16,160 --> 01:18:18,440
L'hanno presa per una signora bianca.

996
01:18:20,040 --> 01:18:23,520
Si era allontanata dal luogo dell'incidente
al borgo.

997
01:18:23,760 --> 01:18:25,560
Un atto sovrumano.

998
01:18:26,880 --> 01:18:30,080
Era sopravvissuta a un incidente,
la montagna, la tempesta,

999
01:18:30,240 --> 01:18:32,560
era venuta da noi a piedi nudi...

1000
01:18:34,120 --> 01:18:38,200
Il giorno dopo ce ne siamo resi conto
aveva dimenticato tutto del suo passato.

1001
01:18:40,680 --> 01:18:43,280
So che sembra pazzesco, ma...

1002
01:18:44,480 --> 01:18:46,400
Forse era destinata a noi

1003
01:18:46,600 --> 01:18:48,200
inviato da...

1004
01:18:49,000 --> 01:18:49,960
paradiso?

1005
01:19:02,880 --> 01:19:05,680
Sì, Renart.
Passami Dorval. È urgente!

1006
01:19:06,280 --> 01:19:07,960
Dorval...

1007
01:19:08,640 --> 01:19:10,840
So cosa è successo 7 anni fa.

1008
01:19:21,800 --> 01:19:24,160
Puoi lasciarci, per favore?

1009
01:19:24,320 --> 01:19:27,160
Emma è Kim Ballmer.
Lo sapevi, vero?

1010
01:19:27,280 --> 01:19:28,240
SÌ.

1011
01:19:28,440 --> 01:19:31,960
Ho i risultati dell'autopsia
sui Ballmers.

1012
01:19:32,200 --> 01:19:34,800
C'è un problema
con il loro figlio, Victor.

1013
01:19:34,960 --> 01:19:36,840
Ci sono segni sul suo petto

1014
01:19:37,040 --> 01:19:39,920
mostrare che la morte non è stata accidentale.

1015
01:19:40,360 --> 01:19:42,440
Arma del delitto non ancora identificata.

1016
01:19:45,760 --> 01:19:47,400
- Non ho niente da dire.
- Oh no!

1017
01:19:47,640 --> 01:19:49,240
Mi dirai la verità.

1018
01:19:49,480 --> 01:19:52,280
Non credi?
il ragazzo merita giustizia?

1019
01:19:53,520 --> 01:19:55,160
Aveva 14 anni.

1020
01:20:03,640 --> 01:20:05,160
Pierrot non me lo ha mai detto.

1021
01:20:08,040 --> 01:20:12,160
Ma ho sempre saputo che c'era sangue
dietro quei soldi.

1022
01:20:12,280 --> 01:20:14,160
Come lo sapevi?

1023
01:20:15,200 --> 01:20:19,400
Dopo la tempesta, non era più lo stesso.
Era cambiato.

1024
01:20:19,560 --> 01:20:21,160
Era diventato duro.

1025
01:20:22,320 --> 01:20:27,080
Pensavo fosse perché
aveva rubato i soldi ai morti...

1026
01:20:28,440 --> 01:20:29,840
E poi...

1027
01:20:34,200 --> 01:20:36,560
Ho iniziato ad essere...

1028
01:20:36,760 --> 01:20:39,720
Ho iniziato ad avere paura
anche della montagna.

1029
01:20:40,440 --> 01:20:43,320
Nessuna tomba, nessun nome...

1030
01:20:43,480 --> 01:20:46,160
Solo corpi, gettati in una buca.

1031
01:20:47,600 --> 01:20:49,320
sentivo che...

1032
01:20:50,120 --> 01:20:52,600
Quella gente morta
erano arrabbiati con noi.

1033
01:20:53,360 --> 01:20:55,320
Non hai mai parlato con nessuno?

1034
01:20:56,120 --> 01:20:59,000
No. Abbiamo stretto un patto.

1035
01:20:59,760 --> 01:21:04,160
Noi e i Lauzier abbiamo preso i gioielli,
Nath e Patrick, la ragazza.

1036
01:21:05,280 --> 01:21:07,280
Era il nostro segreto.
L'abbiamo mantenuto.

1037
01:21:07,960 --> 01:21:09,600
Ha iniziato a divorarmi.

1038
01:21:09,880 --> 01:21:13,600
Come l'acido.
Così ho iniziato a bere.

1039
01:21:13,840 --> 01:21:16,840
Sempre di più, sempre più spesso.

1040
01:21:19,080 --> 01:21:21,000
Non sono sicuro che tu abbia ucciso Pierrot.

1041
01:21:23,000 --> 01:21:25,160
Non è che non volessi!

1042
01:21:26,800 --> 01:21:28,960
Vuoi cambiare la tua dichiarazione?

1043
01:21:29,600 --> 01:21:30,880
No.

1044
01:21:32,320 --> 01:21:33,440
devo pagare.

1045
01:21:34,160 --> 01:21:37,000
Paga per quello che hai fatto.
Non il resto.

1046
01:21:40,680 --> 01:21:42,240
Sai chi ha ucciso Pierrot?

1047
01:21:45,680 --> 01:21:46,880
No.

1048
01:21:56,120 --> 01:21:57,440
Mi hai sparato?

1049
01:22:07,280 --> 01:22:08,040
Idiota!

1050
01:22:08,280 --> 01:22:09,600
NO!

1051
01:22:14,080 --> 01:22:15,320
- Fermati, mamma!
- NO!

1052
01:22:15,480 --> 01:22:16,440
Si fermi qui!

1053
01:22:18,480 --> 01:22:20,120
Si fermi, per favore!

1054
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
Mamma, non posso andare avanti.

1055
01:22:23,360 --> 01:22:24,840
Ti scongiuro.
Non dirlo.

1056
01:22:25,040 --> 01:22:26,720
Dirò che sono stato io!

1057
01:22:26,920 --> 01:22:30,160
Non posso andare avanti!
Non posso più mentire!

1058
01:22:30,360 --> 01:22:32,880
- Non posso continuare!
- Emma, ​​aspetta!

1059
01:22:48,760 --> 01:22:50,960
Emma?

1060
01:22:51,120 --> 01:22:52,320
Emma.

1061
01:22:56,720 --> 01:22:58,880
Il giorno in cui presi il violino...

1062
01:23:00,600 --> 01:23:03,160
Ho avuto un flashback...

1063
01:23:03,760 --> 01:23:04,880
e poi un altro...

1064
01:23:05,040 --> 01:23:07,040
Cosa hai visto?

1065
01:23:07,200 --> 01:23:09,120
All'inizio quasi nulla...

1066
01:23:09,280 --> 01:23:10,760
La mia cameretta da bambina.

1067
01:23:12,000 --> 01:23:14,400
Volevo chiedere ai miei genitori, ma...

1068
01:23:15,320 --> 01:23:16,200
non lo so...

1069
01:23:16,440 --> 01:23:17,760
Non ho osato...

1070
01:23:18,000 --> 01:23:20,960
Non volevano che ti ricordassi.
Poi?

1071
01:23:22,000 --> 01:23:23,600
Nei miei flashback...

1072
01:23:23,800 --> 01:23:27,880
C'erano persone che si comportavano bene
come i miei genitori...

1073
01:23:28,960 --> 01:23:30,720
ma perché...

1074
01:23:30,920 --> 01:23:33,040
In effetti, erano i miei genitori.

1075
01:23:33,200 --> 01:23:36,040
Mi hanno chiamato...
Mi hanno chiamato Kim.

1076
01:23:37,480 --> 01:23:40,440
Non ho capito.
mi ero perso...

1077
01:23:41,760 --> 01:23:43,680
Ho pensato, chi sei?

1078
01:23:45,120 --> 01:23:46,880
Vorrei non saperlo.

1079
01:23:47,120 --> 01:23:49,320
Mi andava bene essere Emma, ma...

1080
01:23:50,080 --> 01:23:52,680
Ma proprio...
Semplicemente pazzo o stupido.

1081
01:23:52,840 --> 01:23:55,760
Quando ho capito che erano tutte bugie...

1082
01:23:57,040 --> 01:23:59,400
mi sono sentito...

1083
01:24:00,360 --> 01:24:03,600
Non tradito, no, ma...
Ma solo da solo.

1084
01:24:05,080 --> 01:24:07,840
Tutto solo con un enorme segreto.

1085
01:24:08,000 --> 01:24:09,480
Ricordi l'incidente?

1086
01:24:11,320 --> 01:24:13,160
Questo è tornato per ultimo.

1087
01:24:13,360 --> 01:24:16,840
Come se il mio cervello si rifiutasse di lasciarmi vedere.

1088
01:24:18,160 --> 01:24:20,640
Sapevo già di avere un fratello.

1089
01:24:20,840 --> 01:24:23,320
Un fratello maggiore, Victor.

1090
01:24:27,400 --> 01:24:29,280
Posso vedermi nella neve.

1091
01:24:30,160 --> 01:24:31,000
Sto camminando.

1092
01:24:43,000 --> 01:24:44,760
Vedo un uomo.

1093
01:24:44,960 --> 01:24:47,120
Era... era Pierrot.

1094
01:25:14,440 --> 01:25:16,640
Pierrot era un mostro.

1095
01:25:17,640 --> 01:25:19,880
Ha ucciso Victor,

1096
01:25:20,080 --> 01:25:23,040
ti sei ricordato
e ha deciso di vendicarsi.

1097
01:25:24,600 --> 01:25:25,440
SÌ.

1098
01:25:25,640 --> 01:25:27,920
È colpa nostra.
Avremmo dovuto dirtelo.

1099
01:25:28,160 --> 01:25:30,360
È colpa di quel bastardo!

1100
01:25:30,560 --> 01:25:32,600
Non posso più vivere così.

1101
01:25:32,760 --> 01:25:35,040
Sono Kim, non Emma.

1102
01:25:36,280 --> 01:25:38,000
Ci odi?

1103
01:25:38,200 --> 01:25:42,360
No. Mi hai accolto,
mi hai protetto.

1104
01:25:42,600 --> 01:25:44,360
Sei la mia famiglia.

1105
01:25:45,880 --> 01:25:47,560
Andiamo.

1106
01:25:48,720 --> 01:25:51,000
La signora Chevallier?

1107
01:25:51,160 --> 01:25:53,200
Gli spari lassù eri tu.

1108
01:25:53,760 --> 01:25:55,320
Ho ragione?

1109
01:26:00,480 --> 01:26:01,600
Andiamo.

1110
01:26:26,480 --> 01:26:29,480
Patrick l'ha seppellita qui,
con tanto amore.

1111
01:26:30,600 --> 01:26:32,360
Venivo spesso qui.

1112
01:26:33,720 --> 01:26:35,720
L'ho vegliata.

1113
01:26:39,640 --> 01:26:42,520
È importante
porta il suo nome sulla sua tomba.

1114
01:26:45,080 --> 01:26:48,200
E tu?
Cosa sta succedendo?

1115
01:26:48,360 --> 01:26:51,240
Sarò processato per il furto di gioielli.

1116
01:26:52,080 --> 01:26:55,920
Ci pensa il mio avvocato
non sarà poi così male.

1117
01:26:58,640 --> 01:26:59,720
È bravo.

1118
01:27:04,400 --> 01:27:07,160
Mi piace che difenda i miei amici,
non i miei nemici.

1119
01:27:13,240 --> 01:27:17,320
Se non vado in prigione,
Andrò in Quebec.

1120
01:27:18,160 --> 01:27:20,720
Lontano da questa maledetta montagna.

1121
01:27:20,880 --> 01:27:22,320
Mi è costato troppo.

1122
01:27:29,840 --> 01:27:32,240
Conta fino a dieci senza voltarti.

1123
01:27:35,240 --> 01:27:39,240
Preuzeto su www.titlovi.com


